死难者 (sǐ nán zhě) — víctima de un desastre o incidente trágico (guerra, accidente, desastre natural); mártir que murió por una causa o país

Definición

Sustantivo formal/literario para aquellos que murieron en un desastre, accidente o guerra — como 'los caídos' o 'víctimas'. Se usa en memoriales, monumentos y escritos oficiales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
víctima de un desastre o incidente trágico (guerra, accidente, desastre natural)mártir que murió por una causa o país
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 死难者。
    Zhè cì dì zhèn de sǐ nán zhě míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    La lista de víctimas de este terremoto ha sido publicada.
  • 死难者。
    Jì niàn bēi shàng kè zhe suǒ yǒu sǐ nán zhě de míng zì.
    Todos los nombres de los fallecidos están grabados en el monumento conmemorativo.
  • 死难者。
    Guó jiā wèi zhè xiē sǐ nán zhě jǔ xíng le lóng zhòng de dào niàn yí shì.
    El estado realizó una solemne ceremonia conmemorativa por estos caídos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

死难murió en desastre
死sǐmorir难nándesastre
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona que

El sentido de 'morir en desastre' de 死难, junto con 者 que significa 'persona que', nombra a una víctima o mártir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.