殉情 (xùn qíng) — morir por amor (a menudo de una pareja que muere junta)

Definición

Verbo literario que significa morir (con la pareja) por amor, especialmente en contextos clásicos o trágicos. Casi siempre se refiere a una pareja que muere junta — no es un 'sacrificarse por amor' general.

verbo
morir por amor (a menudo de una pareja que muere junta)

Ejemplos

  • 殉情。
    Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
    Ellos eligieron morir por amor.
  • 。
    Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
    Esa pareja murió por amor una vez.
  • 殉情。
    Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
    En la antigüedad, muchas parejas fueron obligadas a morir por amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

殉xùnmorir por
情qíngamor

殉 significa morir por y 情 significa amor; así que describe morir por amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 歹 se relaciona con la muerte, y la parte derecha 旬 aporta el sonido.

Abrir 殉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.