残杀 (cán shā) — asesinar (cruelmente); masacrar, matar

Definición

残杀 enfatiza la crueldad y brutalidad en el matar, más extremo que el 杀 (matar) común y a la escala de un 屠杀 (masacre). Se usa para atrocidades contra civiles o grupos grandes.

verbo
asesinar (cruelmente)masacrarmatar

Ejemplos

  • ，残杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
    Durante la guerra, muchos civiles inocentes fueron masacrados.
  • 残杀。
    Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
    Asesinaron brutalmente a sus propios compatriotas.
  • 残杀。
    Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
    Ese conflicto causó que miles de personas fueran brutalmente asesinadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cáncruel
杀shāmatar

“残” significa cruel y “杀” significa matar; matar de forma cruel da como resultado una masacre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.