残留物 (cán liú wù) — residuo; sobrante (sustancia); resto

Definición

sustantivo
residuosobrante (sustancia)resto

Ejemplos

  • 残留物。
    Shí yàn shì de cán liú wù xū yào qīng lǐ.
    El residuo del laboratorio debe limpiarse.
  • 残留物。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le cán liú wù.
    Los arqueólogos encontraron restos en el sitio.
  • 残留物，。
    Shí wù cán liú wù rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, huì zī shēng xì jūn.
    Los residuos de comida generarán bacterias si no se manejan a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残留sobrante
残cánpermanecer留liúpermanecer
联合Coordinación
物wùcosa

Algo que queda atrás: 残 y 留 ambos expresan permanencia, y 物 indica la cosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.