TongTong
Iniciar sesión

殡仪 (bìn yí) — funeral, ritos funerarios (formal)

Definición

Sustantivo formal que se refiere a los ritos funerarios y los servicios relacionados; aparece casi siempre en compuestos como 殡仪馆 (funeraria) y 殡仪服务 (servicios funerarios).

sustantivo
funeralritos funerarios (formal)

Ejemplos

  • ，。
    Tā fù qīn qù shì hòu, jiā rén ān pái le yì jiā bìn yí guǎn.
    Después del fallecimiento de su padre, la familia contrató una funeraria.
  • 殡仪。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn yí fú wù.
    Esta empresa se especializa en ofrecer servicios funerarios.
  • 殡仪。
    bìn yí Chē liàng zhǔn shí dào dá le xiàn chǎng.
    El vehículo funerario llegó al lugar a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

殡bìnfuneral
仪yíceremonia

殡 (funeral) y 仪 (ceremonia) se combinan para referirse a los ritos funerarios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殯; 殡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 殯 combina 歹 como parte semántica y 賓 como parte fonética.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.