母夜叉 (mǔ yè chā) — (despectivo) arpía, víbora, furia — una mujer feroz o de mal carácter

Definición

Término literario despectivo para una mujer feroz y de mal genio — una etiqueta más fuerte e insultante que la cotidiana 泼妇. Es mejor evitarlo en conversaciones educadas.

sustantivo
(despectivo) arpía, víbora, furia — una mujer feroz o de mal carácter
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    Su exesposa es una arpía típica que se enfurece ante la menor provocación.
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    La reina en esta obra es retratada como una arpía devoradora de hombres.
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    No llames arpía a tu compañera a sus espaldas — es muy hiriente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

母mǔfemenino
夜叉
夜yè叉chā

母 significa femenino, y 夜叉 nombra a un espíritu feroz; por eso la palabra describe a una mujer feroz.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 母 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 叉 se crea al combinar 又 con el trazo puntual 丶.

Abrir 叉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.