毒手 (dú shǒu) — plan asesino; traición violenta

Definición

Literalmente 'mano venenosa' — una frase hecha para un ataque letal o plan asesino. Casi siempre se usa en los verbos 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手, nunca por sí sola.

sustantivo
plan asesinotraición violenta

Ejemplos

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    Casi fue víctima del plan asesino del enemigo.
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Ese criminal cometió un asesinato contra personas inocentes.
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    Planeaban en secreto un ataque letal, pero la policía los detuvo a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毒dúveneno
手shǒumano

El 毒 de veneno o daño se une a 手, que refiere a una mano o acción, formando un plan asesino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.