毒枭 (dú xiāo) — capo de la droga; pez gordo

Definición

sustantivo
capo de la drogapez gordo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 毒枭。
    Jǐng fāng zuì jìn zhuā bǔ le yì míng dà dú xiāo.
    La policía arrestó recientemente a un gran narcotraficante.
  • 毒枭。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le dú xiāo de kuà guó fàn zuì wǎng luò.
    Este documental expone la red criminal transnacional de un narcotraficante.
  • 毒枭。
    dú xiāo Lì yòng wù liú gōng sī zǒu sī dú pǐn.
    El narcotraficante usó una empresa de logística para contrabandear drogas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毒dúdroga
枭xiāolíder feroz

‘毒’ se refiere a las drogas y ‘枭’ sugiere un líder feroz; así que la palabra significa capo del narcotráfico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 枭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.