比拟 (bǐ nǐ) — comparar, hacer una analogía; ser comparable, equipararse (a menudo negado: 无可比拟)

Definición

拟 (nǐ) en 比拟 es un verbo literario que significa 'comparar con' — se usa por escrito para asemejar una cosa a otra. 比拟 establece una analogía o juzga si algo es comparable, a menudo en frases hechas como 无可比拟 ('incomparable').

verbo
compararhacer una analogíaser comparableequipararse (a menudo negado: 无可比拟)

Ejemplos

  • 比拟。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
    La belleza de esta obra de arte es incomparable.
  • 比拟。
    Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
    Nada se puede comparar con ella.
  • 比拟。
    Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
    Sus logros son totalmente comparables con los de grandes figuras de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

比bǐcomparar
拟nǐimitar

比 e 拟 ambos expresan comparar o imitar; juntos significan establecer una analogía o hacer una correspondencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拟 está formado por 扌 (mano) y 以. El lado 扌 es la parte de mano, y 以 aporta el sonido.

Abrir 拟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.