比邻 (bǐ lín) — vecino; lugar cercano, vecindad

Definición

Palabra literaria para 'vecino / al lado' — se usa en escritura y frases hechas, no en el habla cotidiana. Se combina con 居 (比邻而居 'vivir uno al lado del otro').

sustantivo
vecinolugar cercanovecindad

Ejemplos

  • ，比邻。
    Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Dentro de los cuatro mares hay amigos íntimos; incluso en los confines de la tierra somos tan cercanos como vecinos.
  • 比邻，。
    Tā men liǎng jiā bǐ lín ér jū, guān xì hěn hǎo.
    Las dos familias viven una al lado de la otra y se llevan muy bien.
  • 比邻，。
    Zhè liǎng gè chéng shì shì bǐ lín, wǎng lái shí fēn fāng biàn.
    Estas dos ciudades son vecinas, por lo que viajar entre ellas es muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

比bǐadyacente
邻línvecino

比 indica cercanía, y 邻 quiere decir vecino; nombran un lugar o persona vecina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.