比重 (bǐ zhòng) — proporción, porcentaje (de una parte en un todo); peso específico (física, densidad relativa al agua)

Definición

比重 es 'proporción / participación' de una parte dentro de un todo (por ejemplo, en economía o estadística). 比例 es la razón entre dos cantidades; 百分比 es la misma idea expresada como porcentaje.

sustantivo
proporciónporcentaje (de una parte en un todo)peso específico (física, densidad relativa al agua)

Ejemplos

  • 比重。
    Nóng yè de bǐ zhòng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    La proporción de la agricultura está disminuyendo gradualmente.
  • ，比重1。
    Zài wù lǐ xué zhōng, shuǐ de bǐ zhòng shì 1.
    En física, el peso específico del agua es 1.
  • 比重50%。
    Zhè jiā gōng sī chū kǒu chǎn pǐn de bǐ zhòng yǐ jīng chāo guò 50%.
    La proporción de productos exportados de esta empresa ya ha superado el 50%.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

比bǐproporción o comparación
重zhòngpeso

比 da la idea de proporción o comparación, 重 indica peso; juntos significan la relación de peso de una parte respecto al total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.