毛孩子 (máo hái zǐ) — (coloquial) chico, pequeñín (a menudo cariñoso o de broma)

Definición

Un término cariñoso, a menudo juguetón, para un niño pequeño (literalmente 'niño peludo', pero el 毛 es solo un prefijo lindo — no tiene nada que ver con el pelo). Se usa al hablar con niños o sobre ellos de manera cálida y casual.

sustantivo
(coloquial) chicopequeñín (a menudo cariñoso o de broma)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge xiǎo máo hái zǐ zhēn tiáo pí.
    Este pequeño es muy travieso.
  • 毛孩子？
    Nǐ jiā nà ge máo hái zǐ jǐ suì le?
    ¿Cuántos años tiene ese niño tuyo?
  • ，毛孩子，。
    Bié kū le, máo hái zǐ, mā ma mǎ shàng huí lái.
    No llores, pequeño, mamá volverá pronto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毛máojoven/immaduro
孩子niño
孩háiniño子zǐ
后缀Sufijo

毛 (joven/immaduro) más 孩子 (niño) forma un término coloquial y cariñoso para referirse a un niño pequeño.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Mismo sonido hoy

En 孩, la parte izquierda 子 representa a un niño, mientras que la parte derecha 亥 aporta el sonido.

Abrir 孩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.