毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — ofrecerse como voluntario; recomendarse para una tarea

Definición

Chengyu (modismo): ofrecerse voluntariamente para una tarea; dar un paso al frente y ofrecer sus servicios. Transmite una autorrecomendación activa y audaz, más fuerte que 报名 (inscripción neutral).

modismo
ofrecerse como voluntariorecomendarse para una tarea

Ejemplos

  • ，毛遂自荐。
    Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Él tenía mucha confianza y se ofreció voluntariamente para participar en esta competición.
  • ，毛遂自荐，。
    Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Al buscar trabajo, se ofreció valientemente y finalmente consiguió el puesto.
  • ，毛遂自荐。
    Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.
    Nadie quería hacer esta tarea, así que decidió ofrecerse voluntariamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遂 está compuesto por 辵 y 㒸; 㒸 aporta el sonido, y su forma original no se refiere a cerdos.

Abrir 遂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 薦; 荐 es su escritura simplificada.

  • 艸艸cǎohierba
  • 廌廌zhìbestia salvaje

La forma tradicional 薦 combina 艸 (hierba) y 廌 (bestia salvaje) para representar un pastizal. Luego se adoptó por su sonido para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.