毡帽 (zhān mào) — sombrero de fieltro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sombrero de fieltro

Clasificador · 顶

毡帽。
Tā tóu shàng dài le yì dǐng zhān mào.
Llevaba un sombrero de fieltro en la cabeza.
毡帽。
Zhè zhǒng zhān mào dōng tiān dài zhe hěn nuǎn huo.
Este tipo de sombrero de fieltro es muy abrigado en invierno.
毡帽，。
Yé ye yǒu yì dǐng jiù zhān mào, tā yì zhí shě bu de rēng.
El abuelo tiene un sombrero de fieltro viejo que no soporta tirar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

帽màosombrero

“毡” (fieltro) y “帽” (sombrero) se combinan para referirse a un sombrero hecho de fieltro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氈; 毡 es su escritura simplificada.

亶毛氈

Parte de significado形符xíngfú

毛毛máopelo, pelaje

Parte de sonido声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 氈 usa 毛 (pelo, pelaje) para indicar el significado y 亶 para aportar el sonido; 毡 es una forma simplificada posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

巾冒帽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冒

Mismo sonido hoy

En 帽, 巾 (tela) aporta el significado y 冒 aporta el sonido. La forma anterior 冃 se escribió más tarde con 目 y se agregó 巾.