毫无疑义 (háo wú yí yì) — más allá de toda duda; incuestionablemente; sin lugar a dudas

Definición

Frase hecha: 'sin ninguna duda, incuestionablemente'. Se usa como adverbio oracional formal (a menudo entre comas) para afirmar rotundamente una declaración.

verbo
más allá de toda dudaincuestionablementesin lugar a dudas

Ejemplos

  • 毫无疑义，。
    háo wú yí yì, Tā shì wǒ men tuán duì zhōng zuì yǒu jīng yàn de rén.
    Sin ninguna duda, él es la persona más experimentada de nuestro equipo.
  • 毫无疑义。
    Tā de chéng gōng háo wú yí yì lái zì yú cháng qī de nǔ lì.
    Su éxito proviene sin ninguna duda del trabajo duro a largo plazo.
  • 毫无疑义，。
    háo wú yí yì, Zhè ge fāng àn shì zuì jiā xuǎn zé.
    No hay duda de que este plan es la mejor opción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

毫无no tener nada en absoluto
毫háoun cabello无wúsin
偏正Modificador + núcleo
疑义duda
疑yíduda义yìsignificado
偏正Modificador + núcleo

毫 (ni una pizca) y 无 (sin) indican la ausencia total de 疑义 (duda).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.