民不聊生 (mín bù liáo shēng) — el pueblo no tiene medios de subsistencia; miseria y desesperación extremas

Definición

Modismo que describe a un pueblo tan indigente que no puede sobrevivir, típicamente bajo guerra, hambruna o crisis. Léase como chengyu (四字成语), no palabra por palabra.

modismo
el pueblo no tiene medios de subsistenciamiseria y desesperación extremas

Ejemplos

  • ，民不聊生，。
    Nà shí hou zhàn zhēng bú duàn, mín bù liáo shēng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    En ese momento, las guerras eran incesantes, el pueblo estaba en la miseria y la gente común sufría indeciblemente.
  • ，民不聊生，。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì gōng chǎng dǎo bì, mín bù liáo shēng, shè huì dòng dàng bù ān.
    La crisis económica provocó el cierre de fábricas, dejando al pueblo sin medios de supervivencia y la sociedad en agitación.
  • ，民不聊生！
    Kàn dào zhè xiē nàn mín de shēng huó, zhēn shì mín bù liáo shēng a!
    ¡Al ver la vida de estos refugiados, es realmente una situación en la que el pueblo no tiene sustento!

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聊 muestra 耳 (oreja) junto a 卯, que aporta el sonido. Su significado original era el zumbido en los oídos.

Abrir 聊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.