民宅 (mín zhái) — casas residenciales; viviendas particulares (a diferencia de edificios comerciales o públicos)

Definición

民宅 significa casas particulares y edificios residenciales — las casas cotidianas donde vive la gente, en oposición a tiendas, oficinas o edificios gubernamentales.

sustantivo
casas residencialesviviendas particulares (a diferencia de edificios comerciales o públicos)
Clasificador · 栋

Ejemplos

  • 民宅。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō lǎo mín zhái.
    Hay muchas casas residenciales antiguas en esta calle.
  • 民宅。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào lǎo jiù mín zhái qū.
    El gobierno está renovando áreas residenciales antiguas.
  • 民宅。
    Zhè piàn mín zhái jiàn yú shàng shì jì bā shí nián dài.
    Esta zona residencial fue construida en la década de 1980.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民mínpersonas o civiles
宅zháivivenda

“民” significa personas o civiles, y “宅” es una vivienda, por lo que es una casa privada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

Abrir 宅 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.