民愤 (mín fèn) — indignación popular, ira pública (contra alguien o algo)

Definición

Ira popular dirigida a una persona, grupo o decisión específica (un veredicto, política, escándalo). Implica presión pública organizada para exigir responsabilidades, no solo ira personal.

sustantivo
indignación popularira pública (contra alguien o algo)

Ejemplos

  • 民愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le mín fèn.
    Su comportamiento despertó indignación popular.
  • 民愤。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín fèn.
    El gobierno debe responder a la ira pública.
  • 民愤。
    Zhè yàng de pàn jué zhī huì zēng jiā mín fèn.
    Tal veredicto solo aumentará la indignación pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民míngente
愤fènira

民 significa la gente y 愤 quiere decir ira, así que es la ira que siente el público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.