民权 (mín quán) — derechos civiles; derechos democráticos

Definición

Término formal y escrito para los derechos civiles y democráticos de los ciudadanos (ej. libertad de expresión, reunión). Se ve más a menudo en contextos políticos, legales o históricos — equivalente a 'derechos civiles' en inglés.

sustantivo
derechos civilesderechos democráticos

Ejemplos

  • 民权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng měi gè gōng mín de mín quán.
    La constitución garantiza los derechos civiles de todos los ciudadanos.
  • 民权。
    Tā yì shēng dōu zài wèi mín quán ér fèn dòu.
    Luchó por los derechos civiles toda su vida.
  • 民权。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū le mín quán zhǔ yì.
    El Dr. Sun Yat-sen propuso el principio de democracia (derechos civiles).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民mínpersonas
权quánderechos

民 (personas) y 权 (derechos) se combinan para referirse a los derechos civiles.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.