民选 (mín xuǎn) — (atributivo) elegido popularmente; elegido por el pueblo

Definición

Usado como adjetivo atributivo que significa 'elegido por el pueblo' (民选政府, 民选代表). Contraste con 任命 (nombrado) — 民选 implica legitimidad democrática mediante voto público.

adjetivo
(atributivo) elegido popularmenteelegido por el pueblo

Ejemplos

  • 民选。
    mín xuǎn Zhèng fǔ gèng shòu rén mín xìn rèn.
    Un gobierno elegido popularmente es más confiable para el pueblo.
  • 民选。
    Tā shì dì yī wèi mín xuǎn shì zhǎng.
    Es el primer alcalde elegido popularmente.
  • 民选。
    mín xuǎn Dài biǎo xū yào dìng qī xiàng xuǎn mín huì bào gōng zuò.
    Los representantes electos deben informar su trabajo a los votantes regularmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民mínpersonas
选xuǎnelegir

民选 combina 民 (personas) y 选 (elegir) para referirse a lo que es elegido por el pueblo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.