气势 (qì shì) — porte imponente, grandeza, aura de poder o vigor

Definición

气势 es la presencia imponente que irradia una persona o cosa — un 'aura de poder' visible, no energía interna como 精力 ni empuje como 干劲. Más cercano a 气派 en significado, pero 气势 enfatiza el vigor contundente mientras que 气派 se inclina hacia un estilo digno.

sustantivo
porte imponentegrandezaaura de poder o vigor

Ejemplos

  • 气势。
    Zhè wèi jiāng jūn jiǎng huà shí dài zhe yì zhǒng wēi měng de qì shì.
    Este general habla con una actitud feroz e imponente.
  • ，气势。
    Cháng chéng wān yán zài shān jǐ shàng, qì shì fēi cháng xióng wěi.
    La Gran Muralla serpentea a lo largo de las crestas de las montañas, su grandeza es muy majestuosa.
  • 气势，。
    Zhè zhī qiú duì zài sài chǎng shàng qì shì bī rén, ràng duì shǒu gǎn dào yā lì.
    Este equipo en el campo tiene un aura abrumadora, presionando a los oponentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìespíritu
势shìfuerza, impulso

气 significa 'espíritu' y 势 quiere decir 'fuerza o impulso'; juntos describen un aura imponente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.