气度 (qì dù) — magnanimidad, amplitud de miras, generosidad de espíritu; porte, manera, estilo personal

Definición

Se refiere a la manera digna que una persona muestra a través de la generosidad y la tolerancia. Combina naturalmente con 风度 ('gracia, estilo') pero enfatiza la amplitud interior, no solo el refinamiento exterior.

sustantivo
magnanimidadamplitud de mirasgenerosidad de espírituportemaneraestilo personal

Ejemplos

  • 气度，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu qì dù, néng gòu yuán liàng bié rén de cuò wù.
    Este líder es muy magnánimo, capaz de perdonar los errores de los demás.
  • 气度。
    Tā de qì dù hé fēng dù ràng rén shí fēn jìng pèi.
    Su porte y gracia hacen que la gente lo admire enormemente.
  • 气度，。
    Yí gè rén yào yǒu qì dù, cái néng zuò chéng dà shì.
    Una persona debe tener mentalidad amplia para lograr grandes cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìespíritu
度dùporte

气 y 度 ambos denotan espíritu y porte, así que la palabra describe la manera de ser de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.