气概 (qì gài) — coraje; espíritu; carácter valiente y decidido

Definición

Sustantivo literario/formal que significa 'entereza, temple' — el carácter valiente e inquebrantable que una persona o grupo muestra bajo presión. Más elevado y escrito que 精神 jīngshén (espíritu en general).

sustantivo
corajeespíritucarácter valiente y decidido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 气概。
    Tā miàn duì kùn nan shí zhǎn xiàn chū le fēi fán de qì gài.
    Mostró una entereza extraordinaria al enfrentar las dificultades.
  • 气概。
    Zhè wèi yīng xióng de qì gài lìng rén jìng pèi.
    El temple de este héroe es admirable.
  • 气概。
    Zhōng huá mín zú de qì gài zài wēi nàn shí kè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.
    El temple de la nación china se demostró plenamente en tiempos de crisis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìespíritu
概gàiporte

气 aporta la idea de espíritu o aliento, y 概 aporta la de porte o actitud; juntos significan espíritu valiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
既
既jì概gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

概 combina 木 (madera) con 既 como parte fonética; el carácter se refería a una regla para medir granos.

Abrir 概 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.