气死 (qì sǐ) — (verbo resultativo) enfurecer a alguien hasta la muerte; hacer que alguien se ponga furioso; (a menudo con 了) estar extremadamente enojado; estar furioso
Definición
Un verbo resultativo vívido que significa 'enfadar a alguien hasta la muerte / hacer que alguien se enfurezca' — más fuerte y emocional que el simple 生气 ('estar enojado'). A menudo se usa con 了 o 被 para mostrar que alguien está extremadamente enojado.
verbo
(verbo resultativo) enfurecer a alguien hasta la muertehacer que alguien se ponga furioso(a menudo con 了) estar extremadamente enojadoestar furioso
Ejemplos
- 气死！Nǐ zhēn shì qì sǐ wǒ le!¡De verdad me estás enfureciendo!
- 气死，。Wǒ qì sǐ le, bù xiǎng zài tīng le.Estoy tan enojado que no quiero escuchar más.
- 气死。Tā kuài bèi lǎo bǎn qì sǐ le.Casi se muere de la rabia por el jefe.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
气 significa ‘enojo’ y 死 significa ‘morir’; juntos significan enfadar tanto a alguien que casi muere, o estar tan enojado que podría morir.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.