气氛 (qì fēn) — ambiente (de un lugar o evento); estado de ánimo (de un grupo de personas)

Definición

气氛 es el estado de ánimo o sensación compartida en un lugar o evento (fiesta, examen, habitación). A diferencia de 心情, pertenece al grupo o escena, no a una persona.

sustantivo
ambiente (de un lugar o evento)estado de ánimo (de un grupo de personas)

Ejemplos

  • 气氛。
    Fáng jiān lǐ qì fēn hěn ān jìng.
    La habitación tiene un ambiente muy tranquilo.
  • 气氛。
    Kǎo shì qián de qì fēn hěn jǐn zhāng.
    El ambiente antes del examen es muy tenso.
  • 气氛。
    Qìng zhù huó dòng dài lái le huān lè de qì fēn.
    La celebración trajo un ambiente alegre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìaire
氛fēnaura

气 (aire) y 氛 (aura) se combinan para describir el ambiente o estado de ánimo de un lugar o grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
气气qì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Mismo sonido hoy

氛 combina 气 y 分: 气 da el significado, y 分 aporta el sonido fēn.

Abrir 氛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.