气胸 (qì xiōng) — neumotórax (aire en la cavidad torácica)

Definición

sustantivo
neumotórax (aire en la cavidad torácica)

Ejemplos

  • 气胸。
    Yī shēng shuō tā dé le qì xiōng.
    El médico dijo que tenía un neumotórax.
  • 气胸。
    qì xiōng Xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    El neumotórax necesita tratamiento inmediato.
  • 气胸。
    Tā yīn wèi qì xiōng zhù jìn le yī yuàn.
    Fue hospitalizado por un neumotórax.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气qìaire
胸xiōngpecho

气 (aire) y 胸 (pecho) se refieren al aire dentro del pecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.