TongTong
Iniciar sesión

气色 (qì sè) — tez (como indicador de salud o estado de ánimo)

Definición

气色 se refiere específicamente al aspecto saludable del rostro de alguien — su tono y color de piel como señal de salud. Compara con 脸色, que abarca tanto el color de la piel como la expresión facial/el estado de ánimo, y 容颜, que significa apariencia o aspecto facial general.

sustantivo
tez (como indicador de salud o estado de ánimo)

Ejemplos

  • 气色，？
    Nǐ zuì jìn qì sè zhēn hǎo, shì bu shì jīng cháng duàn liàn?
    Últimamente has tenido muy buen aspecto — ¿has estado haciendo ejercicio con regularidad?
  • 气色。
    Tā shēng bìng zhī hòu qì sè chà le hěn duō.
    Su complexión era muy pobre después de enfermarse.
  • ，气色。
    Lǎo rén suī rán qī shí duō suì le, dàn qì sè yī jiù hóng rùn.
    Aunque el anciano tiene más de setenta años, su complexión sigue siendo sonrosada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìespíritu vital
色sècolor visible

气色 une 气 y 色; cada uno contribuye al aspecto visible de la salud o el estado de ánimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.