TongTong
Iniciar sesión

气质 (qì zhì) — (sustantivo) temperamento, porte, estilo o presencia de una persona

Definición

气质 se refiere al 'aire' o presencia cultivada de una persona — el estilo y refinamiento que transmite, no su personalidad interna (eso es 性格) ni los buenos modales (礼貌).

sustantivo
temperamento, porte, estilo o presencia de una persona

Ejemplos

  • 气质。
    Tā de qì zhì fēi cháng yōu yǎ.
    Su porte es muy elegante.
  • 气质，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu qì zhì, yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    Se nota de un vistazo si una persona tiene presencia.
  • 气质。
    Péi yǎng liáng hǎo de qì zhì xū yào shí jiān hé xiū yǎng.
    Cultivar un buen temperamento requiere tiempo y refinamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìtemperamento
质zhìcalidad

气 y 质 juntos describen el temperamento y la calidad de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.