水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) — (chengyu (modismo)) extremadamente lleno, abarrotado hasta el punto de no dejar espacio

Definición

Modismo para un lugar tan lleno que ni el agua podría filtrarse — una imagen vívida de congestión total e intransitable. Se usa a menudo en noticias o escritos para describir lugares abarrotados, atascos de tráfico o escenas de emergencia.

modismo
(chengyu (modismo)) extremadamente lleno, abarrotado hasta el punto de no dejar espacio

Ejemplos

  • 水泄不通。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    La estación de metro estaba tan llena que no podías moverte.
  • ，水泄不通。
    Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.
    La plaza era un mar de gente, absolutamente abarrotada.
  • 水泄不通。
    Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Durante el Festival de Primavera, la estación de tren estaba atestada de viajeros.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.