水泡 (shuǐ pào) — burbuja (en un líquido); ampolla (en la piel)

Definición

Dos cosas muy diferentes: burbujas flotando en líquido y ampollas en la piel. La misma palabra cubre ambas; el contexto indica cuál es.

sustantivo

burbuja (en un líquido)ampolla (en la piel)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

水泡。
Guō lǐ mào chū le hěn duō shuǐ pào.
Salieron muchas burbujas en la olla.
，水泡。
Zǒu lù tài jiǔ, jiǎo shàng qǐ le shuǐ pào.
Caminé demasiado y me salió una ampolla en el pie.
水泡。
Féi zào shuǐ lǐ quán shì shuǐ pào.
El agua con jabón está llena de burbujas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泡pàoburbuja/ampolla

水泡 combina 水 (agua) y 泡 (burbuja/ampolla): una burbuja en el agua o una hinchazón parecida a una burbuja en la piel.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵包泡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

包

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Aparece en