水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (chengyu (modismo)) a medida que sube la marea, el barco flota; fig. cuando los fundamentos mejoran, todo lo demás sube en consecuencia
Definition
Un 成语 (modismo de cuatro caracteres) que significa que cuando la cosa subyacente aumenta, las cosas relacionadas aumentan con ella — literalmente 'cuando el agua sube, el barco flota más alto'. Úsalo para situaciones donde el crecimiento de un factor eleva todo lo demás.
phrase
(chengyu (modismo)) a medida que sube la mareael barco flotafig. cuando los fundamentos mejorantodo lo demás sube en consecuencia
Examples
- ，水涨船高。Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.A medida que aumenta la inversión en educación, la calidad de la enseñanza en las escuelas también aumentará en consecuencia.
- ，水涨船高。Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.Si la demanda del mercado aumenta, los precios de los productos subirán junto con ella.
- ，水涨船高。Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.Cuando los precios de las viviendas suben, el alquiler también sube naturalmente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.