水深 (shuǐ shēn) — profundidad del agua (literal); (figurado) aguas profundas; una situación peligrosa o complicada

Definición

Literalmente 'profundidad del agua' — la profundidad medible de un cuerpo de agua. Figurativamente, 水深 describe una situación peligrosa o complicada (como en 涉足深水), no simplemente 'complicado'.

sustantivo
profundidad del agua (literal)(figurado) aguas profundasuna situación peligrosa o complicada

Ejemplos

  • 水深？
    Zhè tiáo hé de shuǐ shēn shì duō shǎo mǐ?
    ¿Cuál es la profundidad de este río en metros?
  • 水深。
    Cè liáng shuǐ shēn shì háng hǎi de zhòng yào gōng zuò.
    Medir la profundidad del agua es una tarea importante en la navegación.
  • 水深，。
    Miàn duì zhè ge shuǐ shēn, tā yóu yù le hěn jiǔ.
    Ante esta situación peligrosa, dudó durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

水shuǐagua
深shēnprofundo

水 y 深 describen que el agua es profunda, lo que nombra la profundidad del agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.