水电 (shuǐ diàn) — agua y electricidad (como servicios, ej. facturas, suministro); hidroeléctrico (energía)

Definición

Se refiere al agua y la electricidad como servicios domésticos (facturas, suministro, incluidos en el alquiler) o a la generación de energía hidroeléctrica. El sentido de servicios es el que ves en las facturas y en los listados de alquiler; el sentido energético se refiere a la energía producida a partir del agua.

sustantivo
agua y electricidad (como servicios, ej. facturas, suministro)hidroeléctrico (energía)

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi bǐ shàng ge yuè gāo le bù shǎo.
    Las facturas de agua y electricidad de este mes son bastante más altas que las del mes pasado.
  • 水电。
    Xī nán dì qū yǒu fēng fù de shuǐ diàn zī yuán.
    La región suroeste tiene abundantes recursos hidroeléctricos.
  • 水电。
    Zū fáng shí yí dìng yào wèn qīng chǔ shì fǒu bāo hán shuǐ diàn.
    Al alquilar una casa, asegúrate de preguntar claramente si el agua y la electricidad están incluidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

水shuǐagua
电diànelectricidad

“水” y “电” son servicios públicos vinculados; juntos también significan energía hidroeléctrica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
Energía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.