水花 (shuǐ huā) — rociada, salpicadura (por impacto en el agua); (dialectal) varicela (igual que 水痘)

Definición

Más comúnmente 'salpicadura / rocío de agua' — las gotas de agua que se levantan cuando algo golpea el agua o cae desde una altura. El sentido de 'varicela' es dialectal/regional, no es mandarín estándar (la palabra común es 水痘).

sustantivo
rociadasalpicadura (por impacto en el agua)(dialectal) varicela (igual que 水痘)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 水花。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán rù shuǐ shí jī hū bú jiàn qǐ shuǐ huā.
    El buzo entra al agua casi sin hacer salpicaduras.
  • ，水花。
    Pù bù cóng gāo chù luò xià, jī qǐ céng céng shuǐ huā.
    La cascada cae desde lo alto, levantando capas de rocío.
  • 水花，。
    Zhè ge hái zi dé le shuǐ huā, xū yào zài jiā xiū xi.
    Este niño tiene varicela y necesita descansar en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
花huāflor

水 como agua y 花 como flor juntos nombran el rocío o salpicaduras que produce el agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.