TongTong
Iniciar sesión

水费 (shuǐ fèi) — factura del agua (cargo por consumo de agua)

Definición

sustantivo
factura del agua (cargo por consumo de agua)

Ejemplos

  • 水费？
    Zhè ge yuè de shuǐ fèi nǐ jiāo le ma?
    ¿Has pagado la factura del agua de este mes?
  • 水费。
    shuǐ fèi Měi gè yuè dōu yào àn shí jiāo.
    La factura del agua debe pagarse a tiempo cada mes.
  • ，水费。
    Yīn wèi yòng shuǐ tài duō, zhè ge yuè de shuǐ fèi bǐ shàng ge yuè guì.
    Porque usamos demasiada agua, la factura del agua de este mes es más cara que la del mes pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
费fèitarifa

El carácter de agua indica la tarifa que se paga por el uso de agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.