水陆 (shuǐ lù) — agua y tierra (en transporte o rutas); delicias de tierra y mar (en contextos culinarios)

Definición

Sustantivo fijo de dos caracteres que significa 'agua y tierra' (como en 水陆交通 'transporte acuático y terrestre') o 'delicias de tierra y mar' (水陆之珍). Se lee como un par — los dos caracteres forman un solo concepto, no dos palabras separadas.

sustantivo
agua y tierra (en transporte o rutas)delicias de tierra y mar (en contextos culinarios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 水陆。
    Zhè ge chéng shì shuǐ lù jiāo tōng fēi cháng fā dá.
    Esta ciudad tiene un transporte acuático y terrestre muy desarrollado.
  • 水陆。
    Yàn xí shàng bǎi mǎn le shuǐ lù zhī zhēn.
    La mesa del banquete estaba llena de delicias de tierra y mar.
  • 水陆。
    shuǐ lù Lián yùn ràng huò wù yùn shū gèng kuài le.
    El transporte combinado acuático-terrestre hace que el envío de carga sea más rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

水shuǐagua
陆lùtierra

水 y 陆 nombran agua y tierra; combinados significan ambos entornos o cosas provenientes de ellos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陸; 陆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito completo como 阜) para el significado y 坴 para el sonido; la versión simplificada 陆 es una abreviatura posterior.

Abrir 陆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.