水龙带 (shuǐ lóng dài) — manguera de lona para agua; manguera contra incendios

Definición

Manguera de agua tradicional de lona usada por bomberos, nombrada por la antigua bomba 'dragón de agua'. Hoy, las mangueras modernas son de goma; este término se refiere a la manguera de lona para incendios.

sustantivo
manguera de lona para aguamanguera contra incendios
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 水龙带。
    Xiāo fáng yuán ná zhe shuǐ lóng dài chōng xiàng huǒ chǎng.
    Los bomberos corrieron hacia el fuego con la manguera.
  • 水龙带。
    Zhè tiáo shuǐ lóng dài de cháng dù zú gòu cóng lóu xià jiē shuǐ.
    La longitud de esta manguera es suficiente para obtener agua desde abajo.
  • 水龙带。
    Lǎo shì shuǐ lóng dài shì yòng fān bù zhì chéng de.
    Las mangueras de agua antiguas están hechas de lona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水龙bomba contra incendios
水shuǐagua龙lóngdragón
偏正Modificador + núcleo
带dàimanguera

水龙, literalmente ‘dragón de agua’, es una bomba contra incendios, y 带 es su manguera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.