汁液 (zhī yè) — jugo

Definición

Palabra formal/escrita para el líquido (jugo, savia) dentro de frutas, verduras o plantas. Más técnica y escrita que la cotidiana 果汁; la tercera oración del ejemplo la usa específicamente para la savia de las plantas.

sustantivo
jugo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 汁液。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de zhī yè fēi cháng tián měi.
    El jugo de esta fruta es muy dulce.
  • 。
    Tā bǎ níng méng zhī yè jǐ dào bēi zi lǐ.
    Exprimió el jugo de limón en el vaso.
  • 汁液。
    Zhí wù cóng tǔ rǎng zhōng xī shōu shuǐ fèn hé zhī yè.
    Las plantas absorben agua y savia del suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

汁zhījugo
液yèlíquido

汁 y 液 ambos se refieren a líquido, por eso significa jugo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

汁 tiene 氵, una variante de 水, a la izquierda y 十 a la derecha. La parte de agua indica que se trata de un líquido, y 十 da el sonido.

Abrir 汁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 夜 aporta el sonido; juntos forman 液, un líquido, como el agua.

Abrir 液 →
Aparece en
Comida (general)Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.