求医 (qiú yī) — buscar tratamiento médico; ver a un médico

Definición

求医 enfatiza la búsqueda esforzada de tratamiento (a menudo 到处/四处求医), destacando la dificultad. 就医 es el verbo formal neutro para ir al médico; 医疗 se refiere al proceso de tratamiento en sí.

verbo
buscar tratamiento médicover a un médico

Ejemplos

  • ，求医。
    Tā fā shāo le, suǒ yǐ qù yī yuàn qiú yī.
    Tenía fiebre, así que fue al hospital a ver a un médico.
  • ，。
    Hěn duō nóng cūn dì qū de rén kàn bìng bù fāng biàn, dàn hái shì yāo qiú yī.
    Muchas personas en zonas rurales encuentran inconveniente ir al médico, pero aun así necesitan buscar tratamiento médico.
  • ，求医。
    Tā wèi le zhì zhè ge bìng, sì chù qiú yī.
    Anduvo buscando tratamiento médico para curar esta enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
医yīatención médica

求 significa buscar y 医 se refiere a la atención médica, por eso 求医 significa ir al médico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.