求婚 (qiú hūn) — proponer matrimonio (a alguien)

Definición

求 (qiú) significa pedir/solicitar, así que 求婚 es el acto de pedirle a alguien que se case contigo — una propuesta formal, un momento. 订婚 es el siguiente paso: un acuerdo para casarse, que puede o no seguir a una propuesta.

verbo
proponer matrimonio (a alguien)

Ejemplos

  • 求婚。
    Tā dǎ suàn míng tiān xiàng nǚ péng you qiú hūn.
    Él planea proponerle matrimonio a su novia mañana.
  • ，。
    Tā qiú le sān cì hūn, zhōng yú chéng gōng le.
    Él propuso tres veces y finalmente lo logró.
  • 求婚？
    Nǐ huì zài nǎ lǐ qiú hūn?
    ¿Dónde propondrás matrimonio?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
婚hūnmatrimonio

求 significa buscar y 婚 quiere decir matrimonio; juntos describen el acto de pedir matrimonio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.