TongTong
Iniciar sesión

求情 (qiú qíng) — suplicar (para obtener clemencia/indulgencia); interceder (en nombre de alguien); pedir un favor

Definición

Un verbo separable: 求 + 情, se usa cuando le ruegas a alguien (generalmente con poder) que perdone, conceda o haga un favor. Se contrae a 求情 en 帮我求个情; la separación aparece con clasificadores como 求过几次情.

verbo
suplicar (para obtener clemencia/indulgencia)interceder (en nombre de alguien)pedir un favor

Ejemplos

  • 求情，。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    Le supliqué, esperando que pudiera perdonarme.
  • ，。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    Intercedió por mí varias veces, pero no acepté.
  • ，。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    Ve y ruega un favor — tal vez acepte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúpedir
情qíngsentimiento

“求” significa pedir y “情” se refiere a sentimientos o súplicas; juntos significan rogar por clemencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.