求援 (qiú yuán) — buscar ayuda, pedir asistencia (especialmente en una emergencia)

Definición

'Pedir ayuda o refuerzos', generalmente en situaciones urgentes o serias (emergencias, militares, crisis). Más fuerte y formal que 求助, que se usa para pedir ayuda cotidiana.

verbo
buscar ayudapedir asistencia (especialmente en una emergencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，求援。
    Yù dào kùn nan shí, wǒ men cháng cháng xiàng bié rén qiú yuán.
    Cuando enfrentamos dificultades, a menudo pedimos ayuda a otros.
  • 。
    Tā xiàng wǒ qiú guò yí cì yuán.
    Me pidió ayuda una vez.
  • ，求援。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, wǒ men bì xū lì jí qiú yuán.
    En una emergencia, debemos pedir ayuda de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
援yuánayuda; respaldo

求 significa buscar y 援 quiere decir ayuda, así que el término significa pedir ayuda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.