求救 (qiú jiù) — pedir ayuda, solicitar asistencia (en una emergencia)

Definición

求救 es 'pedir ayuda' en una emergencia — el 求 enfatiza la súplica. A diferencia de 求助 (solicitud general de ayuda), 求救 implica peligro o angustia.

verbo
pedir ayudasolicitar asistencia (en una emergencia)

Ejemplos

  • ,求救。
    Chuán zài hǎi shàng yù dào wēi xiǎn, chuán zhǎng lì jí fā chū qiú jiù xìn hào.
    El barco encontró peligro en el mar, y el capitán envió inmediatamente una señal de socorro.
  • ,求救。
    Tā bù xiǎo xīn diào jìn le hé lǐ, dà shēng qiú jiù.
    Ella cayó accidentalmente al río y gritó pidiendo ayuda.
  • 求救。
    Bèi kùn zài shān shàng de yóu kè yòng shǒu jī qiú jiù.
    Los turistas atrapados en la montaña usaron sus teléfonos para pedir ayuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
救jiùrescatar

求 significa buscar y 救 quiere decir rescatar; juntos describen buscar ayuda cuando estás en peligro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.