求教 (qiú jiào) — pedir consejo, buscar orientación (respetuosamente)

Definición

Verbo formal y respetuoso que significa 'buscar orientación' — generalmente dirigido a un maestro, experto o superior. El carácter 求 enmarca el acto como humilde; 询问 es neutral, 请问 es cortés en el habla cotidiana.

verbo
pedir consejobuscar orientación (respetuosamente)

Ejemplos

  • 求教。
    Wǒ jīng cháng xiàng lǎo shī qiú jiào.
    A menudo le pido consejo a mi maestro.
  • 。
    Wǒ zuó tiān xiàng tā qiú guò yí cì jiào.
    Ayer le pedí consejo una vez.
  • ，。
    Yù dào wèn tí, nǐ kě yǐ zhǎo tā qiú gè jiào.
    Cuando tengas un problema, puedes pedirle consejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
教jiàoinstrucción

求 significa buscar y 教 significa instrucción; juntos significan pedir consejo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.