汇款 (huì kuǎn) — (verbo) remitir dinero (mediante transferencia bancaria, etc.); (sustantivo) remesa

Definición

汇款 es la acción de enviar dinero (verbo) o el dinero mismo (sustantivo), típicamente mediante transferencia bancaria o electrónica. Usa 汇 por sí solo cuando te refieres solo al acto de remitir.

verbo
remitir dinero (mediante transferencia bancaria, etc.)
sustantivo
remesa
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 汇款。
    Wǒ měi gè yuè gěi jiā lǐ huì kuǎn yí cì.
    Remito dinero a mi familia una vez al mes.
  • 汇款。
    Zhè bǐ huì kuǎn shì cóng guó wài jì lái de.
    Esta remesa fue enviada desde el extranjero.
  • 。
    Tā zuó tiān huì le yì bǐ kuǎn gěi gōng sī.
    Él remitió una suma de dinero a la empresa ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

汇huìenviar dinero
款kuǎndinero

汇 significa enviar dinero y 款 se refiere al dinero; juntos describen el acto de enviar dinero o el dinero que se envía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.