汗颜 (hàn yán) — (literario) avergonzado, profundamente avergonzado

Definición

Palabra literaria/escrita para sentir profunda vergüenza o pena — por sudar en la cara. Mucho más fuerte que 不好意思; úsala para autodesprecio, a menudo en escritos o discursos.

adjetivo
(literario) avergonzadoprofundamente avergonzado

Ejemplos

  • ，汗颜。
    Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
    Frente a tales logros, me siento profundamente avergonzado.
  • ，汗颜。
    Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
    Al recordar mi ignorancia de aquel entonces, no puedo evitar sentir vergüenza.
  • ，汗颜。
    Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
    Su crítica me hizo sentir mortificado; estaba verdaderamente avergonzado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

汗hànsudar
颜yáncara

汗 significa sudar y 颜 significa cara; juntos describen la cara cubierta de sudor por la vergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.