江原道 (Jiāng yuán dào) — (histórico) Provincia de Gangwon durante la dinastía Joseon; (actual, Corea del Norte) Provincia de Kangwon; (actual, Corea del Sur) Provincia de Gangwon (capital Chuncheon)

Definición

Un nombre provincial coreano que se refiere tanto a la provincia de Gangwon de la era Joseon como a la provincia moderna dividida entre Corea del Norte (Kangwon) y Corea del Sur (Gangwon, capital 春川) por la línea de demarcación militar.

sustantivo
(histórico) Provincia de Gangwon durante la dinastía Joseon(actual, Corea del Norte) Provincia de Kangwon(actual, Corea del Sur) Provincia de Gangwon (capital Chuncheon)

Ejemplos

  • 江原道。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men qù le hán guó běi bù de Jiāng yuán dào.
    En este viaje fuimos a la parte norte de la provincia de Gangwon en Corea del Sur.
  • 江原道。
    Jiāng yuán dào Zài cháo xiǎn wáng cháo shí qī shì zhòng yào de xíng zhèng qū yù.
    La provincia de Gangwon fue una región administrativa importante durante la dinastía Joseon.
  • 江原道。
    Cháo xiǎn bàn dǎo de Jiāng yuán dào bèi jūn shì fēn jiè xiàn fēn wéi liǎng bàn.
    La provincia de Gangwon en la península de Corea está dividida en dos mitades por la línea de demarcación militar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

江原río y llanura
江jiāngrío原yuánllanura
联合Coordinación
道dàoprovincia

江原 evoca ríos y llanuras, mientras que 道 nombra la provincia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.