污水 (wū shuǐ) — aguas residuales

Definición

污水 es 'aguas residuales' — agua usada y desechos transportados por desagües (como en 污水系统). En comparación con 粪便 (heces/excremento crudo), 污水 es el flujo de desechos más amplio, no solo materia sólida.

sustantivo
aguas residuales

Ejemplos

  • 污水。
    Zhè ge chéng shì de wū shuǐ xì tǒng hěn wán shàn.
    El sistema de aguas residuales de esta ciudad es muy completo.
  • 污水。
    Gōng chǎng bù néng bǎ wū shuǐ zhí jiē pái rù hé lǐ.
    Las fábricas no pueden descargar aguas residuales directamente al río.
  • 污水，。
    wū shuǐ Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, huì wū rǎn dì xià shuǐ.
    Si las aguas residuales no se tratan adecuadamente, contaminarán las aguas subterráneas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

污wūsucio
水shuǐagua

污 significa sucio y 水 es agua; juntos forman agua sucia o aguas residuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.