污渍 (wū zì) — mancha; borrón; marca (de suciedad o grasa)

Definición

sustantivo

manchaborrónmarca (de suciedad o grasa)

Clasificador · 块

污渍。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí kuài wū zì hěn nán xǐ.
Hay una mancha en esta prenda que es difícil de quitar.
污渍。
Yòng zhè ge qīng jié jì kě yǐ qù chú gè zhǒng wū zì.
Este limpiador puede eliminar todo tipo de manchas.
污渍。
Dì tǎn shàng de wū zì yǐ jīng shèn jìn qù le.
La mancha en la alfombra ya se ha filtrado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污wūsuciedad

Suciedad y mancha: 污 es suciedad y 渍 es una marca o mancha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

于

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漬; 渍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

責

責zé漬zì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 漬 tiene 水, agua, junto a 責, que aporta el sonido; la versión simplificada 渍 es una abreviatura posterior.

Aparece en