污物 (wū wù) — aguas residuales; desechos; basura

Definición

sustantivo

aguas residualesdesechosbasura

Clasificador · 个

污物。
Gōng chǎng pái fàng de wū wù wū rǎn le hé liú.
Los desechos vertidos por la fábrica contaminaron el río.
污物。
Zhè xiē wū wù xū yào jīng guò chǔ lǐ cái néng pái fàng.
Estas aguas residuales necesitan ser tratadas antes de poder ser vertidas.
污物。
Chéng shì de xià shuǐ dào xì tǒng fù zé shōu jí wū wù.
El sistema de alcantarillado de la ciudad es responsable de recolectar las aguas residuales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

污wūsuciedad

污 indica suciedad y 物 indica cosa; nombra materia sucia o residuos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

于

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

勿

Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.